Итальянские мучения

Итак, среда, самый ненавистный день в моей жизни. Самый нелюбимый день недели. За пять лет в университете все самый ужасные предметы выпадали на среду, уезжала я из дома тоже в среду и вот, 5 пар тоже в среду. Но пять пар по 2 часа это еще не самое страшное. Итальянский…вот моя главная проблема. Не то, чтобы я не любила этот язык. Но учить все одной с нуля, когда вокруг тебя умники – задача не простая. Сначала расскажу, как я оказалась в этой ситуации. По программе необходимо изучать 3 языка. Итак, получается у мен первый – английский, второй –русский, и еще третий. На выбор дается 6 языков: русский, итальянский, португальский, арабский, китайский и греческий. Методом логического тыка я выбрала итальянский. Поскольку из пяти зол – это меньшее. И в глубине души сейчас надеюсь только на свой ум и остатки знаний от истории языка. Итак, первая пара – страноведение. Ничего страшного, было уже страноведение у нас, на французском…нестрашно, прорвемся. Но не тут то было. Минут 10 Месье вещал на французском, а затем раздал листовки на итальянском и перешел на непонятный мне язык. Вот так сюрприз!!!!Мои соседки не поняли моего удивления и лишь сказали, что так и должно быть. НО увольте! Тогда почему страноведение России на французском языке? Это что еще за несправедливость такая!!!!!!!!! В общем, час прошел абсолютно бесполезно…из всех слов поняла лишь несколько: «Russia», “Russo”, «capitula”, “Santa”, “vita”, “mondo”, “primo”, “terra”.
Дальше меня ждала еще одна бесполезная пара лекция по праву бизнеса. Что-то вроде этого. Я понимала…но лишь то, что успевала записать. Первый час мадам раскошелилась на презентацию, так что поток информации я более или менее воспринимала. Правда она листала так быстро слайды, что только успевала читать. И выборочно записывать информацию…. Французы, кстати, тоже не успевали. Второй час прошел еще веселее, она просто говорила….тоже быстро. Поэтому записывать было бесполезно.
После перерыва в два часа. Снова пришел час итальянского, чтобы избежать курьезов я заранее предупредила мадам , что итальянский не учила раньше и она лишь сочувственно посмотрела на меня и попросила самостоятельно пройти первый уровень за прошлые два года…..Опять два часа бесполезного занятия. НО… я себя развлекала тем, что записывала план урока. Итак, как же выглядит преподавание ин. Языка по-французски.
1)Приветствие.
2)Упражнение на повторение ( не совсем уверена, но что-то на времена)
3)Быстрый опрос по всем темам, что были …кино, дом, дни недели, месяцы
4)Мадам дает 4 ситуации. Нужно придумать диалог или ситуацию….(не совсем не поняла, как можно придумать ситуацию на ситуацию)
5)Написать e-mail
6)Ситуация – действие. Дается ситуация, а тебе нужно быстр ответить, как бы ты поступил, или чтобы ты сделал.
7)Мадам спрашивает о сложностях, которые были у студентов в течении пары.
Вот и все два часа.
Далее по плану пара русского. Экономический перевод. Спасибо Ларисе Эдуардовне. Тут я была звездой. Прочитала статью. Посмотрела в словаре пару слов…и все. Потом мы с преподавателем извращались в поисках литературной версии. Обидно только, что мой бизнес потерпел крах, поскольку брать деньги с бедной Фанни, которая с трудом и потом переводила статью, мне стыдно. Ну ничего. Еще есть жертвы с третьим языком. Кстати, мадам Декло – русская. Так что, тут я наговорилась на русском)))
И последний час…- техника выражения на английском языке. Преподаватель из Великобритании. Этим все сказано.

Первый французский учебный день...

Итак...день начался прекрасно. Я с отличным настроением отправилась грызть гранит французской науки. Пар должно было быть немного точнее три. Первая пара, которая длится ровно 2 часа заставила меня почувствовать мягко говоря идиотом. Экономический перевод с французского на английский. Стоит ли говорить, что это такое переводить С ЧУЖОГО ЯЗЫКА НА ЧУЖОЙ. Проблем с пониманием на русский не возникало, а вот как это назвать на другом языке загадка. В итоге всю пару была собачкой, все понимаю, а сказать не могу. Вставляла свои пять копеек, когда у ребят были проблемы с грамматикой ( они оказывается плавают в английских временах дико. Благо Месье оказался понимающим и меня не трогал, даже время от времени спрашивал "Вы все понимаете"....А то...мне бы еще это научиться делать на двух не родных языках. У меня вообще все два часа могз работал вдвойне..переводил с фр на русский, затем снова на англ...В общем, развлекал себя как мог...Убедившись в своей беспомощности, решила завести словарик англо-фр и фр-англ....Зато пара прошла очень быстро.
Затем пришли кушать...Уважаемые, столько народу я не видела давно, такое ощущение, что все одновременно решили пообедать, пришлось отстоять в очереди приличное количество времени. Обед у ребят шикарный даже по нашим меркам. За салатик, основное блюдо и десерт отдала всего 3 евро... А теперь вспомним, сколько мы платили за сухой паек в стенах любимого педа?
После обеда меня ждала встреча с хозяйкой комнаты, скажу, что все хорошо..ибо о новом желище будет отдельный пост с картинками.
Теперь вторая пара..точнее недопара. час русского страноведения. Тут меня жестко обманули, так как обещали, что все будет на русском, но не тут то было. Месье все 60 минут вещал на французском изредка вставляя русские слова в качестве терминов. Это было такое развлечение...слушать историю России на французском языке от француза. Зато тут моя самооценка поднялась, не только все понимала, но и помогала месье с датами. Правда хвастаться знаниями по истории родной страны было не перед кем, поскольку нас оказалось всего двое. Я и милая француженка Фанни, которая судорожно записывала каждое слово за месье.
После отдыха ждал час отдыха, я погуляла, как раз солнышко вышло, и нафотала вам красоты...
Замок около универа


на стенах замка


Дом "Quatrans"



И церковь St. Pierre



После я еще минут 10 посидела на травке и с упоением отправилась на последнюю двухчасовку. На пару с непонятным мне содержанием, но там что-то связано с мировой торговлей. Мы зашли в огромную поточную аудиторию, которая, кстати, находилась в другом здании иии стали ждать преподавателя, ждали ждали...ждали....ждали... и вот спустя минут 20 народ начал расходиться, а мы опять ждать...и спустя 30 минут мне сказали, что можно уже уходить. Все дружненько встали и покинули аудиторию....Вот на такой счастливой ноте закончился первый учебный день...

Франция, Кан, первые дни...

Ну вот, решила вновь воскресить блог и посвятить его своей новой жизни во Франции। Чтобы ничего не забыть, как же это было в самом начале।
Итак, первый день....поход в Университет। Я назначила встречу на час дня। Приехала пораньше, чтобы найти все-таки место куда мне надо идти। Благо это оказалось просто, затем пошла искать почту, поскольку на запись нужны конверты, уж не знаю зачем они им нужны, но за четыре обычных конверта пришлось выложить четыре евро) Хотя конвертики не совсем обычные, на них изображены шутки насчет Нормандии.

Примерно такие।
Запись в универ прошла спокойно, все цивилизовано, ровно в час тридцать они открыли двери। Я была первая и у меня был счастливый номер семь))) Что тоже меня обрадовало। Тем, кому интересно, за все про все я заплатила почти четыреста евро, сюда входит социальное страхование, а также так называемая условная плата за учебу।
Все прошло оочень быстро, не смотря на очередь из студентов, свою работу они делают шустро, тут даже сравнивать с Россией не стоит।
После меня ждал обратный путь в гостиницу, так как надо было позвонить родителям и все рассказать про запись, а разница во времени играла против меня।
Времени было примерно три часа дня, так народу в автобусе почти не было, если учесть,что я уезжала с центра города।Билетик на автобус, кстати, стоит евро двадцать пять центов....дорогое удовольствие
Еще один плюс Кана - город маленький। Мой отель находится за городом, а дорого от центра занимает максимум минут пятнадцать। Не сравнимое расстояние।